numero 27 – Newsletter dell’Associazione Arcoiristrekk –giugno 2023

Vi sottopongo poche righe, un desiderio, una fantasia di Franz Kafka a proposito di una passeggiata in montagna all’insegna della leggerezza e del senso di libertà. L’abbigliamento, come vedrete, è tutt’altro che tecnico. Il titolo La gita in montagna.

«Non so», gridai senza suono, «io non so. Se nessuno viene, allora non viene appunto nessuno. Non ho fatto del male a nessuno, nessuno mi ha fatto del male, però nessuno vuole aiutarmi. Proprio nessuno. Ma non è così. Soltanto nessuno mi aiuta, altrimenti proprio nessuno sarebbe grazioso. Mi piacerebbe – perché no – fare una gita in compagnia di tanti nessuno. Naturalmente in montagna, e dove se no? Come si accalcano questi nessuno, queste braccia protese obliquamente e allacciate, questi piedi numerosi, separati da minuscoli passetti! S’intende che tutti sono in frac. Andiamo così spensierati, il vento penetra negli spazi che noi e le nostre membra lasciamo liberi. Le gole diventano libere in montagna! È un miracolo che non cantiamo».

Cito da F. Kafka, Racconti, Roma, Newton Compton, 1972. La traduzione, di Luigi Coppé, è mediamente sciatta ma in questo brano sembra funzionare. E poi, io questa edizione c’ho …

Marina M.