numero 5 – Newsletter dell’Associazione Arcoiristrekk – ottobre 2019
Siamo molto felici che Gualtiero, il decano di Arcoiris, abbia accolto il nostro invito e ci abbia regalato questo ricordo di un viaggio un po’ tribolato, scritto nello stile insuperabile che la maggior parte di noi già conosce e che sicuramente apprezzerà anche chi lo incontra pela primeira vez.
Eram quase las Ides de marzo. O nosso groupu era faito de cinco pessoas, entro cuios eu e ma fema.
A partida do aereo de a cumpagnia aerea portughesa, a TAP, era fixada a tres horas e cinquenta minutos post meridiem.
Quando fuè arivado o mumentu do imbarco, nos disen que o motor tenìa um guastu tecnicu e ninguno podea saber quando se repartiva, ma asiguraron os passageiros che o viagem nao era in perigo. Ci mancherebbe altro – pensai in Italiano, porché por mi lo portughes GRAECUM ERAT.
Finalmente (ma esta parabla es vraimen portughesa) – quase a mezanoite – fue segurado che por quel dia nao se partìa plus; de fait foimos compagnados a um’hotel de Ostia, unde cena facta est, com dicean nossos antiguos romanos. Despuès nos andamios a nos couchèr.
L’indumèn, as otos hora y treinta – todo de cursa – andàvemos au areoportu, unde serìamos partidos as nove e meza… Por Lisboa? Nunca mas; ma por Brussel. Alguno de nos qui um pochitu de gheografia la sabia, esclamau accalorado: “Por che cazo se va a Brussel si nossa meta es Lisboa!”. Ma, quando fuè dito a nos otros che a Brussel stau uma coincidençào por Lisboa, toda cosa a nos fuè muy clara e todas nossas reclamaçàos se placaron, como um mar despues la tempestào.
La situaçào era simple: as onzas horas nos fuirimòs a Brussel, dunde – dois horas despuès um aereo da misma compagnia portughesa, siempre a TAP… forzade, partiva por Lisboa. Nos otros a estas notizias, touchando os corbellos tambien, parabamos a la partenzia con minor desperaçào.
Mas quando se aprosimau a hora da partida, sur o schermo informatico, chi nos otros siempre guardevamos com mucha atenzao, apariciò um ritardo de dos horas. “Porcu can! por nao dizer outro”, esclamao un viaghiante veneto che ancora non sabia conversar bien em portuguès. Ma, in fundo in fundo, por pessoas de esquerda, como me e ma fema, a pasienzia es bien radigada, visto che emo espectado por um saco de tempo o comunismo co u visu humanu; e ancora no ariva.
Finalmente o aereo ha partido vraiment; e a las siete horas estàvamos au areoportu de Lisboa, da unde nos prendimos o taxi. A um cierto ponto o taxista, todo furtivo, ha espegnido o taxametro; alora ma fema, che ninguno la po’ fregar, ha querido o porché de sto faito; o taxista ha respondido che era la misma cosa; traduzao: in qualchier maniera ce avrìa fregat. En fait, quando elho ha nos querido mil e quinientos escudos (um pochito tropo per diòs!), nos todos nao feximos alguna obiezao.
Emvez o viagem por la eterna ciudad de Roma benedeta fuè todo normal: solo che, os bagages nao arivavan mas. E mo’? Che era sucseso, santa madona? Gnentepaura, segnor: no se abria o sportelon do puertabagages do aereo.
Ma ahora termìno vraiment co uma pechegna revelazao. Ma mare – escondita en um angolito de casa – me ha dicho: “Caro figlio es melhor che, um’otra vez, vos otros resteis in casas vossas!”. Por esto muy corajoso consejo, eu serò siempre muy obrigado a ma cara mama.
Gualtiero
(25 marzo 1998)